2024 LPL 스프링 결승전 한국어 중계 & MSI 조추첨은 아프리카TV에서 [앞이슈]

안녕하세요.오늘은 lpl 중계 제가 좋아하는 게임 리그오브레전드(LoL) 얘기를 해보려고 해요.특히 한국 선수들이 워낙 잘하다 보니, 중국 LPL 리그에서도 활약하는 모습을 자주 볼 수 있는데요,저는 그중에서도 페이즈(Peyz) 김수환 선수의 팬이라,LCK뿐만 아니라 LPL 경기도 자주 챙겨보는 편이에요.​요즘 중국어를 공부하고 있지만...게임 속 시스템 메시지나 용어는 아직도 낯설고 어렵더라구요.그래서 LPL 경기를 보면서 기본적인 표현이나 메시지라도​알고 보면 훨씬 더 재밌고 이해도 잘 될 것 같아서,리그 오브 레전드에 자주 등장하는 중국어 시스템 메시지들을 간단하게 정리해봤어요.​한국에서 중국어를 공부하다 보면 이런 표현은 정말 접하기 어렵잖아요.게임을 좋아하시는 분들,중국어로 나오는 LPL 중계를 보다 막히는 느낌이 들었던 분들,같이 보면서 표현 하나씩 익혀가면 좋을 것 같아요 ​먼저, 리그 오브 lpl 중계 레전드(League of Legends)는중국어로 英雄联盟 [yīngxióng liánméng] 이라고 해요.​英雄 [yīngxióng] : 영웅, 용맹한 사람联盟 [liánméng] : 연맹, 동맹해석하면 영웅들의 연합 혹은 영웅 연맹 이네요...ㅎㅎ​지금부터는 실제 경기에 나오는 시스템 메세지를 가져 와 봤어요.​欢迎来到召唤师峡谷huān yíng lái dào zhào huàn shī xiá gǔ소환사의 협곡에 오신 것을 환영합니다欢迎 huān yíng : 환영하다来到 lái dào : 오다召唤师 zhào huàn shī : 소환사峡谷 xiá gǔ : 협곡​​30秒后召唤士兵sān shí miǎo hòu zhào huàn shì bīng30초 후 미니언이 소환됩니다30秒 sān shí miǎo : 30초后 hòu : 후에召唤士兵 zhào huàn shì bīng : 병사를 소환하다​​双方军团开始出兵了shuāng fāng jūn tuán kāi shǐ chū bīng le양쪽 군단이 lpl 중계 병력을 내보내기 시작했습니다(미니언이 생성되었습니다)双方 shuāng fāng : 양측军团 jūn tuán : 군단开始 kāi shǐ : 시작하다出兵 chū bīng : 병력을 내보내다​​LGDShaoye击杀了WEVampireLGDShaoye jī shā le WEVampire LGDShaoye가 WEVampire를 처치했습니다击杀 jī shā : 처치하다​​第一滴血!dì yī dī xuè첫번째 피 한방울First Blood第一 dì yī : 첫 번째滴 dī : 방울血 xuè : 피 ​​蓝方已拿下 [战斗先机] lán fāng yǐ ná xià zhàn dòu xiān jī블루팀이 전투 우위(전투의 위업)를 획득했습니다蓝方 lán fāng : 블루팀拿下 ná xià : 획득하다战斗先机 zhàn dòu xiān jī : 전투 우위, 주도권​​防御塔镀层即将脱落fáng yù tǎ dù céng jí jiāng tuō luò포탑의 외층이 곧 사라집니다한국 서버 표현: 포탑 lpl 중계 방패가 곧 사라집니다防御塔 fáng yù tǎ : 방어탑镀层 dù céng : 보호막, 코팅即将 jí jiāng : 곧脱落 tuō luò : 떨어지다​​战略点悬赏即将可用zhàn lüè diǎn xuán shǎng jí jiāng kě yòng전략 지점 현상금이 곧 사용 가능현상금이 곧 활성화됩니다战略点 zhàn lüè diǎn : 전략 지점 (핵심지역)悬赏 xuán shǎng : 현상금即将 jí jiāng : 곧可用 kě yòng : 사용할 수 있다​​个人经济gè rén jīng jì개인 골드个人 gè rén : 개인经济 jīng jì : 경제, 골드​​蓝方已经击杀了云雾亚龙lán fāng yǐ jīng shā le yún wù yà lóng블루팀이 구름 드래곤을 처치했습니다蓝方 lán fāng : 블루팀已经 yǐ jīng : 이미击杀 jī shā : 처치하다云雾亚龙 lpl 중계 yún wù yà lóng : 구름 드래곤 (Cloud Drake)​​蓝方已经击杀了纳什男爵lán fāng yǐ jī shā le nà shí nán jué블루팀이 바론 남작을 처치했습니다纳什男爵 nà shí nán jué : 바론 내셔 (Baron Nashor)​​实时经济来源shí shí jīng jì lái yuán실시간 골드 획득 경로实时 shí shí : 실시간经济 jīng jì : 경제, 골드来源 lái yuán : 출처, 수급 경로击杀 jī shā : 킬小兵 xiǎo bīng : 미니언野怪 yě guài : 정글 몬스터防御塔 fáng yù tǎ : 포탑自增 zì zēng : 시간에 따라 자동으로 증가其他 qí tā : 기타​​一座红方召唤水晶已经重生!yī zuò hóng fāng zhào huàn shuǐ jīng yǐ jīng chóng shēng레드팀의 억제기가 lpl 중계 재생성되었습니다!一座 yī zuò : 건물 하나(양사)召唤水晶 zhào huàn shuǐ jīng : 억제기重生 chóng shēng : 다시 태어나다, 재생성되다​​蓝方已经击杀了海洋亚龙lán fāng yǐ jī shā le hǎi yáng yà lóng블루팀이 바다 드래곤을 처치했습니다海洋亚龙 hǎi yáng yà lóng : 바다 드래곤 (Ocean Drake)**참고火焰亚龙 huǒ yàn yà lóng 화염 드래곤山脉亚龙 shān mài yà lóng 대지 드래곤云雾亚龙 yún wù yà lóng 구름 드래곤​​蓝方已击败峡谷先锋!lán fāng yǐ jī bài xiá gǔ xiān fēng블루팀이 협곡의 전령을 처치했습니다蓝方 lán fang : 블루팀已 yǐ : 이미 (완료 시점 강조)击败 jī bài : 쓰러뜨리다峡谷先锋 xiá gǔ xiān fēng : 협곡의 전령 ​​正在引导zhèng zài yǐn dǎo인도하는 중正在 lpl 중계 zhèng zài : ~하는 중引导 yǐn dǎo : 인도하다, 유도하다​​WETaeyoon 正在大杀特杀!zhèng zài dà shā tè shāWETaeyoon이 학살 중입니다!大杀特杀 dà shā tè shā : 학살, 킬 몰아치기​​WEKaris摧毁了一座红方召唤水晶！WEKaris cuī huǐ le yī zuò hóng fāng zhào huàn shuǐ jīngWEKaris가 레드팀 억제기를 파괴했습니다!摧毁了 cuī huǐ le : 파괴했다​纳什男爵已经登场!nà shí nán jué yǐ jīng dēng chǎng바론 내셔가 등장했습니다!登场 dēng chǎng : 등장하다​峡谷先锋已经登场！xiá gǔ xiān fēng yǐ jīng dēng chǎng협곡의 전령이 등장했습니다.峡谷先锋 xiá gǔ xiān fēng:협곡의 선봉대, 전령登场 dēng chǎng : 등장하다​​WBGXiaohu 已经接近暴走了！WBGXiaohu yǐ jīng jiē jìn bào zǒu leWBGXiaohu가 폭주 상태에 가까워지고 있습니다!(WBGXiaohu가 학살 중입니다)接近 jiē jìn : lpl 중계 접근하다, 가까워지다暴走 bào zǒu : 폭주하다​​终结！zhōng jié끝내다, 종결하다(연속 킬을 막았습니다)​​一个战略点悬赏已被夺取！yī gè zhàn lüè diǎn xuán shǎng yǐ bèi duó qǔ전략적 목표 현상금을 하나 빼앗겼습니다!战略点 zhàn lüè diǎn : 전략 지점悬赏 xuán shǎng : 현상금已被 yǐ bèi : 이미 ~되었다夺取 duó qǔ : 빼앗다, 탈취하다​​三杀三杀 sān shā : 트리플 킬​*참고双杀 shuāng shā : 더블 킬四连超凡 4 연속의 비범함(쿼드라 킬)五杀 (펜타 킬) : 다섯 명 처치​主宰比赛 zhǔ zǎi bǐ sài경기를 지배하고 있다Dominating!​无人能挡 wú rén néng dǎng 아무도 막을 수 없다 Unstoppable!​势不可挡 shì bù kě dǎng막을 수 없는 기세Godlike!​超神 chāo shén신을 초월함 (완전 전설 상태)Legendary!